株式会社テンナイン・コミュニケーション

○月○日、営業部に勤めるTさんは部内のミーティングで競合他社の動向について最新情報を共有していました。メンバーの一人が「A社の商品の売れ行きが伸びている」という情報をシェアした際、思わずTさんは驚きの声をあげました。しかしその時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+Really?（本当？）+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+驚きの表現を表すときに、Really?(本当？)という表現が便利で良く使われますが、落とし穴も潜んでいます。日本語の「本当？」もそうですが、「それは本当なの？＝嘘じゃないの？確かな情報なの？」という「疑っている」意味に捉えられる場合...

○月○日、ITコンサルティング会社に勤めるEさんは、新しく赴任した外国人の同僚に日本のビジネスシーンでのマナーを説明していました。しかしその時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+In Japan, it’s natural to stand up and bow when you meet a person from another company.（日本では、他社の方とお会いする時には立ち上がってお辞儀をするのが自然です。）+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+日本語での「自然」は、行為や態度が普通と変わっていなかったり、わざとらしくないさま...

海外から訪問中のゲストと数日間の会議を行うことになっているX社のTさん。会議初日、X社側と先方の顔合わせを兼ねた会議が開かれました。ざっくばらんな雰囲気の中で、お互いのプライベートの話に花が咲いていました。しかしその時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+My hobby is to play the guitar.（趣味はギターです。）+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+「趣味」と聞くと「ホビー」、つまり英語の“hobby”が浮かびますが、この単語は編み物、切手集め、鉄道写真や釣りなど、どちら...

夏の本格的な暑さが続いていますね…。暑い季節に食べたくなるものといえば…。やっぱり夏は「かき氷」ですよね。最近は、生クリームや果肉をたっぷり使った「進化系かき氷」が話題ですが、イチゴやメロン、みぞれなど定番のシロップをかけた昔ながらのかき氷もいいですよね。先日、『「ブルーハワイ」ってつまり何味？』というネット記事を読んだところ、納得のいく説明でしたので、ブルーハワイかき氷を食べたくなってしまいました。皆さんも、ぜひかき氷を食べて暑い夏を乗り切りましょう！さて以下の日本語は英語で何というでしょうか。・かき氷:・進化系かき氷:・みぞれ味:・ブルーハワイ味:・昔ながらの:正解はこちらです。・か...

○月○日、広告代理店でディレクターとして働くＳさんが、クライアントと次回のプレゼンのスケジュールに関してやりとりをしていました。しかしその時、通訳者ＴはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+So far, we are available this Wednesday.（今のところ、今週の水曜日の予定は空いております。）+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+英語のso farは「今のところ」という意味になると覚えた方も多いのではないでしょうか。確かにその意味になる場合もありますが、so farはすでに始めたも...

“いいね！のないインスタグラム”。もしかしたら、そんな日がやってくるかもしれません。先日、インスタグラムが一部の国のユーザーを対象に、いいね！と動画再生数を表示させない機能をテストしました。その理由は、「いいね！の数ではなく、写真や動画そのものに集中してほしい」とのこと。「インスタ映え」という言葉が流行するように、知らず知らずのうちに”数”にとらわれてしまうような、SNS疲れの緩和効果が期待されます。ちなみに、インスタグラムのフォロワー数が世界一の著名人をご存知でしょうか。答えは、サッカーのクリスティアーノ・ロナウド選手で、そのフォロワー数はなんと1億7600万人。日本人全員でフォローし...

【プロフィール】大石礼那さん幼少期から約15年間をイギリスやオーストラリアなどの英語圏の国々で過ごし、ネイティブレベルの英語力を身につける。メルボルン大学を卒業後は日本の大学院に進学。大学院在学中より翻訳を手掛けるようになる。2017年にテンナインにご登録いただいた大石さん。その持ち味はなんといってもその翻訳スピード！クオリティはそのままで、いつもびっくりするくらいのスピードで仕上げて下さいます。そのスピードの秘訣は？どんな分野でもご快諾していただけるけれど、一番お得意な分野は？いろいろとお話をお伺いさせていただきました。Q1：大石さんの英語との出会い、英語との関わりを教えて下さい。3歳...

アメリカのお騒がせセレブ、キム・カーダシアンさんが立ち上げたシェイプウェア(補正下着)のブランド名が物議をかもしましたね。彼女が立ち上げた「kimono」ブランドが、日本の着物とは似ても似つかないデザインの下着であることから、SNS上で批判を受けていました。(いわゆる「炎上」ですね。)結局、彼女はこの名称を撤回すると発表しました。「kimono」という言葉は今後さらに日本独自の文化として認識が強まりそうですね。さて以下の日本語は英語で何というでしょうか。・お騒がせセレブ:・物議をかもす:・似ても似つかない:・SNS炎上:正解はこちらです。・お騒がせセレブ: reality show st...

先週、陸上男子のサニブラウン・ハキーム選手が、全米大学選手権の100メートル決勝で9秒97をマーク。桐生祥秀選手が持つ9秒98から0.01秒縮めて日本記録を塗り替えました。サニブラウン選手は若干20歳。東京オリンピックでのメダル獲得を期待してしまいますね。さて以下の日本語は英語で何と言うでしょうか。・0.01秒縮める：・記録を塗り替える：・弱冠20歳正解はこちらです。・0.01秒縮める：trim / shave off 0.01 seconds・記録を塗り替える：break the record / set a new record・弱冠20歳：only twenty years old...

○月○日、ソフトウェア開発会社で営業を務めるKさんは、見込み顧客へのプレゼンの際に、各開発チームの強みを説明していました。しかしその時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+Our team is good at developing custom software.(我々のチームは、カスタムソフトの開発が得意です。)+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+「be good at -ing」で「～が得意」というニュアンスは出るのですが、「他よりも優れている」とニュアンスがないので、何かをアピールしたい...

みなさん、こんにちは！今週の日本語表現のテーマは、普段よく目にする「お寿司のネタ」です。世界に浸透している日本食の代表といえば、やはりお寿司ですよね。”Sushi”として知られているように、実は英語圏でも“I like uni.”のように、日本語のままで通じる場合がほとんどです。しかし、”What’s uni?”と聞き返されてしまうと、ついつい言葉に詰まってしまいますよね。そこで今回は、よく目にする「お寿司のネタ」の英語名をクイズ形式でご紹介します。ぜひチャレンジしてみてくださいね！【難易度★☆☆】・海苔　D____ s______・牡蠣　O_____・エビ　S_____・マグロ　T__...

巨人の上原投手が引退されましたね。上原投手と言えば、大学進学前に浪人するなどした苦労人。それでも座右の銘である「雑草魂」を胸に、日米の野球界で大活躍されました。個人的には2013年のワールドシリーズ制覇の際に、ボストン・レッドソックスで抑え投手として活躍された姿が大好きでした。さて以下の日本語は英語で何と言うでしょうか。・苦労人：・座右の銘：・雑草魂：正解はこちらです。・苦労人： He/she overcame many struggles throughout his/her life.His/her success is the result of blood, sweat, and...

みなさん、こんにちは！GWも終わり、夏休みまで「さて、頑張るぞ！」と気合いを入れた方もいらっしゃるのではないでしょうか。日本語の「頑張る」はあらゆる場面で使われる便利な表現ですよね。そこで今回は、「頑張る」という表現の英訳４例をご紹介します。(1)「今回受賞できたのは、縁の下の力持ちとして頑張ってきた多くのメンバーの支えがあったからだ。」I was able to win this prize thanks to the support of all those who worked hard behind the scenes.● work hard = 一所懸命取り組むhardには「...

○月○日、Mさんは休暇明け初めての打ち合わせを担当クライアントと行っていました。その冒頭、休暇中の過ごし方ついて聞かれ、Mさんは答えたのですが、その時、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+I actually took a 5-day intensive English training course with my co-worker.(実は同僚と5日間の短期集中英語研修プログラムに参加してきました。)+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+英語の所有格「my, your, his, her, t...

○月○日、カスタマーサポートを担当しているHさんは、商品Aに関する報告会議で、顧客からのクレームの内容について報告することになっていました。しかし、その報告の冒頭に通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+We have had three claims regarding the product A over the last two months.(商品Aに関して過去2カ月で３件のクレームがありました。)+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+日本語でいう「クレーム」は苦情や請求のことですが、英語のc...