Yuka Otsumi

フリーランス / 翻訳ライター・レビュアー

Yuka Otsumi

フリーランス / 翻訳ライター・レビュアー

日本

Yuka Otsumi

フリーランス / 翻訳ライター・レビュアー

Why not create your own Wantedly profile?

Showcase yourself and your experiences to bring your professional story to life.

Join

In the future

Ambition

In the future

国内外のライフスタイル情報の発信 編集業

Sept 2017
-
Present

翻訳ライター・レビュアー
Present

Sept 2017 -

Present

得意分野:ファッション・ライフスタイル ブランドのプレスリリースやファッション関連の読み物系記事を中心に、翻訳及び校正を担当しています。 【仕事例】 ・ファッション系キュレーションメディア「FUKROO(フクロー)」https://fuk-roo.com/

翻訳ライター・レビュアー

Sept 2017 -

Present

得意分野:ファッション・ライフスタイル ブランドのプレスリリースやファッション関連の読み物系記事を中心に、翻訳及び校正を担当しています。 【仕事例】 ・ファッション系キュレーションメディア「FUKROO(フクロー)」https://fuk-roo.com/

Sept 2016

コンテンツライター(Intern)

Sept 2016

イギリス情報発信のウェブサイト「rosalie(ロザリー)」のコンテンツライターとして、現地在住の大学院生であるという特性を生かし、イギリスでの生活や留学に関する情報を発信する記事を執筆していました。 サイトURL: http://rosalie.jp/

July 2017
-
Nov 2017

翻訳・編集インターン

July 2017 - Nov 2017

ショービズメインの英系メディア企業の日本語チームに所属し、毎日配信される英文記事の翻訳・編集や、CMSへの記事投稿、TwitterなどのSNSを使ったマーケティングを担当していました。

翻訳・編集インターン

July 2017 - Nov 2017

ショービズメインの英系メディア企業の日本語チームに所属し、毎日配信される英文記事の翻訳・編集や、CMSへの記事投稿、TwitterなどのSNSを使ったマーケティングを担当していました。

Sept 2017

University of East Anglia

MA in Applied Translation Studies

Sept 2017

翻訳の実践スキルだけでなく、学問的に見た翻訳の手法と理論、また異文化・異言語間コミュニケーションについて学びました。修士論文ではイギリスコスメブランドのウェブサイトの英語と日本語の商品紹介文を比較し、日本語訳にどのような特徴があるかを分析しました。

University of East Anglia

MA in Applied Translation Studies

Sept 2017

翻訳の実践スキルだけでなく、学問的に見た翻訳の手法と理論、また異文化・異言語間コミュニケーションについて学びました。修士論文ではイギリスコスメブランドのウェブサイトの英語と日本語の商品紹介文を比較し、日本語訳にどのような特徴があるかを分析しました。

Student Freepaper Forum グランプリ

Jan 2012

Mar 2016

京都大学

文学部 国語学国文学専攻

Mar 2016

2014年5月から2015年3月までロンドンに留学 卒業論文題目: 日本文学英語翻訳のあり方ー『源氏物語』葵巻を題材にー

京都大学

文学部 国語学国文学専攻

Mar 2016

2014年5月から2015年3月までロンドンに留学 卒業論文題目: 日本文学英語翻訳のあり方ー『源氏物語』葵巻を題材にー

June 2015
-
Feb 2016

アルバイト

June 2015 - Feb 2016

コンテンツライターとして、訪日外国人をターゲットにした京都や日本に関する観光記事を英語で執筆していました。また国際イベントでの会場スタッフや英日通訳としても活動しました。 サイトURL: http://www.onozomi.com/

アルバイト

June 2015 - Feb 2016

コンテンツライターとして、訪日外国人をターゲットにした京都や日本に関する観光記事を英語で執筆していました。また国際イベントでの会場スタッフや英日通訳としても活動しました。 サイトURL: http://www.onozomi.com/

Mar 2011

大阪府立天王寺高等学校

普通科

Mar 2011

陸上部所属

大阪府立天王寺高等学校

普通科

Mar 2011

陸上部所属


Skills and qualities

真面目&責任感

Recommended by サヤ テライ
1

努力家

Recommended by サヤ テライ
1

愛嬌

Recommended by サヤ テライ
1

ポジティブ

Recommended by サヤ テライ
1

編集

Recommended by サヤ テライ
1

Awards and Certifications

普通自動車運転免許

Nov 2013

Student Freepaper Forum グランプリ

Jan 2012


Languages

English - Professional